1 00:00:02,586 --> 00:00:04,130 ♪ Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... ♪ 2 00:00:19,979 --> 00:00:22,064 ♪ Chico ♪ 3 00:00:22,106 --> 00:00:25,151 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:25,234 --> 00:00:30,906 ♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 5 00:00:30,948 --> 00:00:32,616 ♪ Chico ♪ 6 00:00:32,700 --> 00:00:36,412 ♪ Αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 7 00:00:36,454 --> 00:00:41,417 ♪ Το ξέρω ότι εσύ μπορεί να δώσει ένα χέρι βοήθειας ♪ 8 00:00:41,459 --> 00:00:43,918 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,047 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 10 00:00:47,131 --> 00:00:52,678 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 11 00:00:52,762 --> 00:00:54,805 ♪ Και ξέρω ♪ 12 00:00:54,889 --> 00:00:57,933 ♪ Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 13 00:00:57,975 --> 00:01:03,647 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 14 00:01:03,731 --> 00:01:07,651 ♪ Ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪♪ 15 00:01:21,456 --> 00:01:25,628 Σενιόρ Μπράουν, έλα κάτω. 16 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 [Ed] Είμαι ήδη κάτω. 17 00:01:28,506 --> 00:01:30,925 - Τότε βγες έξω. - Εντάξει. 18 00:01:33,177 --> 00:01:38,182 Ιερό τζίζ. Τι είναι αυτό; 19 00:01:38,265 --> 00:01:41,602 Αυτό είναι που λένε οι Μεξικανοί φίλοι μας καλέστε ένα «πόντσο». Σας αρέσει; 20 00:01:41,685 --> 00:01:44,980 Μου άρεσε περισσότερο όταν ήταν κάλυμμα καθίσματος. 21 00:01:45,022 --> 00:01:46,982 Ο Chico μου το έστειλε από την Ensenada. 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,776 Χωρίς πλάκα. Μου έστειλε και ένα. 23 00:01:48,859 --> 00:01:51,654 Αλλά χρησιμοποιώ το δικό μου για ένα ύφασμα σταγόνας. 24 00:01:51,695 --> 00:01:53,781 Ένα ύφασμα σταγόνας; Ζωγραφίζεις κάτι; 25 00:01:53,864 --> 00:01:55,699 Σίγουρα είμαι, ζωγραφίζω μια πινακίδα 26 00:01:55,741 --> 00:01:58,077 που λέει "ένα πόντσο προς πώληση." 27 00:02:00,246 --> 00:02:01,997 Καλημέρα! 28 00:02:06,210 --> 00:02:07,962 Πώς είστε παιδιά σήμερα το πρωί; 29 00:02:08,044 --> 00:02:09,588 Αγόρια; 30 00:02:09,672 --> 00:02:12,883 Ω, δεσποινίς Δέλλα. Με συγχωρείτε. 31 00:02:12,925 --> 00:02:16,178 Νόμιζα ότι ήσουν ντελίβερι αγόρι από το Taco Delight. 32 00:02:16,220 --> 00:02:17,555 Ω, μου. 33 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Α... ίσως έπρεπε να αλλάξω αυτό το σημάδι 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,059 για να διαβάσετε «πωλούνται δύο πόντσο». 35 00:02:22,101 --> 00:02:24,603 Ναι, υποθέτω ότι δεν είμαι εγώ, Εντ. 36 00:02:24,687 --> 00:02:26,480 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε. Είσαι αυτό που φοράς. 37 00:02:26,564 --> 00:02:30,860 Μια ματιά στον Λούι, ξέρεις ακριβώς σε ποια επιχείρηση ασχολείται. 38 00:02:30,901 --> 00:02:34,321 Όχι πια. Ρίξτε την τελευταία σας ματιά. 39 00:02:34,405 --> 00:02:37,532 Γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ να με ξαναδείς με χακί. 40 00:02:37,575 --> 00:02:39,034 Το λες χακί; 41 00:02:39,076 --> 00:02:43,247 Νόμιζα ότι ήταν ένα λεκές καφέ δύο τεμαχίων. 42 00:02:43,288 --> 00:02:46,667 Λούι, προσπαθείς να πεις μας που απολύθηκες; 43 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 Χειρότερα από αυτό, Ντέλλα. Συνταξιούχος! 44 00:02:49,377 --> 00:02:51,130 Γιατί; Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να συνταξιοδοτηθεί. 45 00:02:51,213 --> 00:02:53,757 Λοιπόν, μη μου πεις. Πες στο Δημαρχείο! 46 00:02:53,841 --> 00:02:55,968 Εννοείς ότι σε αναγκάζουν να φύγεις; 47 00:02:56,050 --> 00:02:58,429 Κοίτα, αγάπη μου, όταν φτάσεις σε μια συγκεκριμένη ηλικία, 48 00:02:58,512 --> 00:03:00,764 σε αναγκάζουν να γυρίσεις το κουτάκι σου. 49 00:03:00,848 --> 00:03:02,933 Ωχ. 50 00:03:03,017 --> 00:03:05,644 Τι ηλικία, Λούι; τι ηλικία είσαι; 51 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 - Ηλικία συνταξιοδότησης, Εντ! - Ω, όχι. 52 00:03:07,563 --> 00:03:10,900 - Λοιπόν, σίγουρα δεν το κοιτάς. -Κι εγώ δεν το νιώθω. 53 00:03:10,941 --> 00:03:13,276 Έχω πάει τόσα σκουπίδια στη χωματερή, 54 00:03:13,360 --> 00:03:17,197 γιατί, πέρυσι έπρεπε να προσθέσουν στην πτέρυγα του Louie Wilson. 55 00:03:18,282 --> 00:03:22,786 Αλλά αυτά είναι τα χθεσινά σκουπίδια. Σήμερα, έχω ξεπλυθεί. 56 00:03:22,870 --> 00:03:24,330 Ω, Εντ, νομίζω ότι θα κλάψει... 57 00:03:24,413 --> 00:03:25,456 Ναι, κλαίει. 58 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Λούι. Λούι. Ευθυμία, Λούι. 59 00:03:28,834 --> 00:03:31,127 Μπορείς πάντα να βρεις άλλη δουλειά. 60 00:03:31,169 --> 00:03:35,007 Σίγουρα, 3.000 μύγες θα το κάνουν να σου δώσω μια αναφορά. 61 00:03:36,133 --> 00:03:39,845 Και μετά θα το κάνω, θα χαρώ να τα φροντίζει και όλα αυτά. 62 00:03:39,929 --> 00:03:41,513 - Ναι. - Αλλά θέλω να δουλέψω! 63 00:03:41,597 --> 00:03:44,475 Λοιπόν, εσύ, Λούι, εσύ μπορεί να λειτουργήσει όποτε θέλετε. 64 00:03:44,558 --> 00:03:46,018 Θα σου πω τι θα κάνω. 65 00:03:46,101 --> 00:03:48,437 Μπορείτε να μαζέψετε τα σκουπίδια μου ανά πάσα στιγμή 66 00:03:48,479 --> 00:03:50,189 και να το παραδώσει προσωπικά στη χωματερή. 67 00:03:50,272 --> 00:03:51,774 Εντ, θα το έκανες αυτό για μένα; 68 00:03:51,815 --> 00:03:54,610 Ναι. Τι είναι οι φίλοι; Έλα, Λούι. 69 00:03:54,652 --> 00:03:56,528 Πάρε του ένα φλιτζάνι καφέ, έτσι; 70 00:03:56,612 --> 00:03:58,489 Κάτσε εδώ, παλιόπαιδο. 71 00:03:58,530 --> 00:04:01,367 - Ω, μην κλαις, Λούι. - Όλα θα πάνε καλά. 72 00:04:01,450 --> 00:04:03,160 Άκου, σκέψου, Λούι. 73 00:04:03,202 --> 00:04:05,996 Θα έχετε το δικό σας ιδιωτικό ιατρείο. 74 00:04:07,706 --> 00:04:09,333 Ναι! 75 00:04:09,375 --> 00:04:12,294 Το δικό μου... Αυτό είναι, δεν είναι κακή ιδέα. 76 00:04:12,336 --> 00:04:16,048 - Τι δεν είναι κακή ιδέα; - Μετάβαση στο ιδιωτικό ιατρείο. 77 00:04:16,130 --> 00:04:19,468 Εννοείς ότι θέλεις το δικό σου δική σου επιχείρηση σκουπιδιών; 78 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 Εντ, αυτή είναι η όλη ιδέα. 79 00:04:21,595 --> 00:04:22,930 Παίρνω το δικό σου στη χωματερή, 80 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 μπορεί επίσης να πάρει και κάποιου άλλου. 81 00:04:25,182 --> 00:04:27,767 Λοιπόν, πόσος κάδος σκουπιδιών χωράς στο αυτοκίνητό σου; 82 00:04:27,851 --> 00:04:30,187 Όχι στο αυτοκίνητό μου. Το φορτηγό μου! 83 00:04:30,229 --> 00:04:33,357 - Δεν έχεις φορτηγό. - Θα το έκανα αν αγόραζα ένα. 84 00:04:33,399 --> 00:04:37,319 - Και γιατί να αγοράσεις ένα; - Γιατί δεν έχω αυτοκίνητο. 85 00:04:37,361 --> 00:04:40,197 Αυτό είναι λογικό. Άρα είσαι Θα αγοράσω ένα φορτηγό, ε; 86 00:04:40,238 --> 00:04:43,659 Όχι μόνο ένα φορτηγό, Ed. Μια ολόκληρη επιχείρηση. 87 00:04:43,701 --> 00:04:45,911 Γιατί, διάβασα στο The Garbage Man's 88 00:04:45,995 --> 00:04:48,497 διαφημίσεις κάθε μέρα. Τώρα ακούστε αυτό. 89 00:04:48,539 --> 00:04:53,002 «Ο άνθρωπος θέλει να πετάξει σκουπίδια επιχείρηση». Εκεί ακριβώς. 90 00:04:53,043 --> 00:04:55,754 Ξέρεις, Λούι, είναι καλή σκέψη. 91 00:04:55,838 --> 00:04:57,339 Είναι ανόητη σκέψη. 92 00:04:57,380 --> 00:04:59,091 Ο Λούι δεν ξέρει τίποτα σχετικά με τη λειτουργία μιας επιχείρησης. 93 00:04:59,174 --> 00:05:02,886 - Λοιπόν, δεν σε εμπόδισε ποτέ. - Αυτό είναι διαφορετικό. 94 00:05:02,970 --> 00:05:04,596 Θέλεις να κάνεις μια επιχείρηση, πρέπει να έχεις μυαλό, 95 00:05:04,680 --> 00:05:06,974 και πρέπει να έχεις πελάτες, και δεν έχει ούτε από τα δύο. 96 00:05:07,057 --> 00:05:10,394 Ω, φύγε από αυτό, Εντ. Μην τον αποθαρρύνεις. 97 00:05:10,476 --> 00:05:12,396 Γιατί να πληρώσει ο κόσμος να μαζέψει τα σκουπίδια 98 00:05:12,438 --> 00:05:15,565 όταν η πόλη το κάνει δωρεάν; 99 00:05:15,649 --> 00:05:16,900 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ed. 100 00:05:16,942 --> 00:05:19,653 Η πόλη δεν εξυπηρετεί τα προάστια. 101 00:05:19,737 --> 00:05:21,738 Πληρώνουν για τα σκουπίδια τους εκεί έξω, 102 00:05:21,779 --> 00:05:23,824 και είναι επίσης κλασικό σκουπίδια. 103 00:05:23,907 --> 00:05:26,410 Γιατί, πετούν καλύτερα πράγματα από ό,τι έφτασες εδώ. 104 00:05:26,452 --> 00:05:28,871 Λοιπόν, αν θέλει κανείς να ακούσω τη γνώμη μου, 105 00:05:28,912 --> 00:05:31,623 Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό είναι ακόμα τόσο φιλόδοξος, 106 00:05:31,707 --> 00:05:33,250 και αν ποτέ πας στην επιχείρηση, Λούι, 107 00:05:33,291 --> 00:05:34,960 Θα γίνω ο πρώτος σας πελάτης. 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,212 Ευχαριστώ, Della. 109 00:05:37,254 --> 00:05:40,339 Ξέρεις κάτι, σκέφτονται Έχω τελειώσει με το Δημαρχείο, 110 00:05:40,424 --> 00:05:43,427 αλλά θα κουβαλάω ακόμα και έχω μια μπάλα! 111 00:05:43,469 --> 00:05:45,178 Αντίο σε όλους! 112 00:05:52,686 --> 00:05:54,813 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί τον ενθαρρύνετε; 113 00:05:54,897 --> 00:05:57,733 Και αν σας απασχολεί τόσο πολύ αυτόν γιατί δεν του δίνεις δουλειά; 114 00:05:57,775 --> 00:05:59,943 Κάνοντας τι; Οδηγώντας ένα από τα φορτηγά σάντουιτς μου; 115 00:05:59,985 --> 00:06:03,279 Γιατί όχι; Για 30 χρόνια, είναι μετέφερε σκουπίδια. 116 00:06:04,406 --> 00:06:07,868 Έτσι, κύριε Wilson, σωστά με αυτόν τον τρόπο. 117 00:06:11,455 --> 00:06:13,248 Λοιπόν, κύριε Tubbs, 118 00:06:13,290 --> 00:06:15,250 ελπίζω να μην με πειράζεις φέρνοντας μαζί τον κύριο Μπράουν 119 00:06:15,291 --> 00:06:18,462 ώστε να μπορεί να ελέγξει τα φορτηγά πριν κλείσουμε τη συμφωνία. 120 00:06:18,504 --> 00:06:20,130 Καθόλου, η επιχείρηση είναι επιχείρηση 121 00:06:20,172 --> 00:06:22,841 και αν δεν εμπιστεύεσαι εμένα, δεν με εμπιστεύεσαι. 122 00:06:22,925 --> 00:06:26,762 - Α, σε εμπιστεύομαι. - Α, κι εγώ σε εμπιστεύομαι. 123 00:06:26,803 --> 00:06:28,931 Γιατί δεν κάθεστε, κύριε Γουίλσον. 124 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 - Θα χαρώ. - Ναι. Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 125 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Όχι εκεί. Όχι εκεί. Το μεγάλο. 126 00:06:32,810 --> 00:06:35,646 - Η καρέκλα του αφεντικού. - Δεν σε πειράζει; 127 00:06:35,729 --> 00:06:39,440 Καθόλου. Όλα θα γίνουν δικά σου πολύ σύντομα πάντως. 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,992 Ω, σου λέω, είσαι ένα φυσικό γεννημένο αφεντικό. 129 00:06:49,076 --> 00:06:50,869 Ναι, αυτό είναι ωραίο. 130 00:06:50,952 --> 00:06:52,454 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει γιατί πήρα μερικά από αυτά 131 00:06:52,496 --> 00:06:55,165 κομψό ύφασμα στο δικό μου νούμερο ένα φορτηγό επίσης. 132 00:06:55,249 --> 00:06:57,668 Το ονομάζω «Nebby Naugahyde». 133 00:06:57,751 --> 00:06:59,837 - Νάγκι τι; - Nuggie Naugahyde. 134 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 Είναι ένα είδος αγέννητης ασφάλτου. 135 00:07:02,505 --> 00:07:06,844 Αυτό, αυτό, ε... αυτό, ε, κρατάει εσύ από ολίσθηση. 136 00:07:06,927 --> 00:07:08,553 Ω, ναι, θα είναι απόλαυση 137 00:07:08,637 --> 00:07:09,930 άδειασμα σκουπιδιών σε εκείνο το φορτηγό. 138 00:07:10,013 --> 00:07:11,890 Ω, ω, παρακαλώ μην σκουπίδια. 139 00:07:11,974 --> 00:07:14,852 Εδώ τριγύρω προτιμάμε το «άρνηση». 140 00:07:14,893 --> 00:07:16,645 Ποια είναι όμως η διαφορά; 141 00:07:16,687 --> 00:07:18,647 Λοιπόν, θα εκπλαγείτε. 142 00:07:18,689 --> 00:07:20,357 Αυτά τα προάστια είναι τόσο ευαίσθητα. 143 00:07:20,399 --> 00:07:22,025 Όπως, για παράδειγμα, μην τηλεφωνήσετε ποτέ 144 00:07:22,067 --> 00:07:25,863 Τα σκουπίδια της κυρίας Monroney κονσέρβα ένα σκουπιδοτενεκέ. 145 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 - Όχι; - Όχι... 146 00:07:28,073 --> 00:07:30,868 Το ονομάζετε "δοχείο απορριμμάτων". 147 00:07:30,909 --> 00:07:32,786 Ω, υποθέτω ότι έχω πολλά να μάθω. 148 00:07:32,870 --> 00:07:34,454 - Σωστά. -Τώρα... 149 00:07:34,538 --> 00:07:36,540 Πώς λέγετε καπάκι; 150 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Ένα καπάκι. 151 00:07:39,793 --> 00:07:43,881 Α, θα σου πω, θα μου λείψει αυτό το παλιό μέρος εδώ γύρω. 152 00:07:43,922 --> 00:07:48,218 Ω, τι υπέροχο οι αναμνήσεις μένουν εδώ. 153 00:07:48,260 --> 00:07:49,303 Για το μυαλό... 154 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 βλέπετε αυτή την μπανανόφλουδα εδώ; 155 00:07:51,555 --> 00:07:52,890 Αυτό είναι αυτό; 156 00:07:52,931 --> 00:07:54,641 Λοιπόν, δεν είναι μόνο τι λες έναν κάμπο παλιό 157 00:07:54,725 --> 00:07:56,518 φλούδα μπανάνας-μπανάνας. 158 00:07:56,560 --> 00:08:01,148 Είναι, ε, αυτό ήρθε από την Κάρμεν Τακτοποίηση σπιτιού της Μιράντα το 1948. 159 00:08:01,231 --> 00:08:03,567 Ήταν, ήταν στο καπέλο του πάρτι της. 160 00:08:03,609 --> 00:08:04,735 - Ναι; - Ναι. 161 00:08:04,818 --> 00:08:07,362 Α, και τι γίνεται με αυτό; 162 00:08:07,404 --> 00:08:09,573 Υπάρχει ένα κολάρο ψύλλων. 163 00:08:09,656 --> 00:08:11,867 Ποιος το φόρεσε αυτό; 164 00:08:11,909 --> 00:08:13,911 Ένας πολύ μεγάλος ψύλλος. 165 00:08:15,412 --> 00:08:17,122 Όχι πλάκα. 166 00:08:17,206 --> 00:08:20,250 Αν λέω ψέματα, πεθαίνω. 167 00:08:20,334 --> 00:08:21,418 Έλα εδώ. 168 00:08:21,460 --> 00:08:25,380 Εδώ είναι το πρωτότυπο Τουπέ του Κινγκ Κονγκ. 169 00:08:27,090 --> 00:08:30,260 Ήταν φαλακρός ξέρεις. 170 00:08:30,302 --> 00:08:33,429 - Δεν το ήξερα. - Δεν το κάνουν πολλοί. 171 00:08:33,513 --> 00:08:36,892 Δεν πλησίασαν πολλοί άνθρωποι αρκετά για να μάθεις, ξέρεις. 172 00:08:36,934 --> 00:08:39,561 Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. Αλλά, ας πούμε, κύριε Tubbs, 173 00:08:39,602 --> 00:08:42,189 απλά πες μου, ε, γιατί είναι πουλάς αυτή την επιχείρηση; 174 00:08:42,272 --> 00:08:45,943 Λοιπόν, δεν διάβασες τη διαφήμιση; "Πώληση δυνάμεων τραυματισμού." 175 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 - Τραυματίστηκες; - Α, σοβαρά. 176 00:08:47,527 --> 00:08:49,112 Πάντα τόσο σοβαρά. 177 00:08:49,154 --> 00:08:53,450 Όπως, ε, δεν έχω δει ποτέ Χαβάη. Δεν θα πονούσε αυτό; 178 00:08:54,910 --> 00:08:56,620 - Οδυνηρά. - Επώδυνη. 179 00:08:56,703 --> 00:08:59,957 Ω, ορίστε ο μηχανικός σας πίσω από την πισίνα. 180 00:09:00,040 --> 00:09:02,417 Αχ... ποια είναι η ετυμηγορία; 181 00:09:02,458 --> 00:09:04,503 Λοιπόν, αφού κοιτάξουμε το φορτηγά, η επαγγελματική μου γνώμη 182 00:09:04,586 --> 00:09:07,547 είναι ότι ένα φορτηγό είναι εντάξει, αλλά ο άλλος είναι σκύλος. 183 00:09:07,631 --> 00:09:11,343 Α... είσαι και κτηνίατρος, ε; 184 00:09:11,426 --> 00:09:13,761 Σωστά, αν αυτό το φορτηγό ήταν άλογο 185 00:09:13,804 --> 00:09:16,139 Θα το έβγαζα από τη μιζέρια του. 186 00:09:16,223 --> 00:09:18,433 Χρειάζεται νέα μετάδοση, νέα φρένα, νέα αμορτισέρ. 187 00:09:18,475 --> 00:09:20,143 Γιατί, ακόμα και η κόρνα δεν λειτουργεί. 188 00:09:20,184 --> 00:09:21,979 Δεν χρειάζεται κόρνα. Ξέρεις τι κάνω; 189 00:09:22,062 --> 00:09:23,814 βγάζω το κεφάλι μου έξω το παράθυρο και πάω... 190 00:09:23,897 --> 00:09:26,107 Αχ-ούγκα! 191 00:09:26,692 --> 00:09:29,444 Αχ-ούγκα! 192 00:09:29,486 --> 00:09:31,363 - Έτσι πηγαίνω. - Α, πες, Εντ. 193 00:09:31,446 --> 00:09:34,032 Τι πιστεύετε ότι είναι το κόστος επισκευής του φορτηγού; 194 00:09:34,116 --> 00:09:37,160 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω, θα ήταν κοστίζει περίπου 700$, 195 00:09:37,202 --> 00:09:41,707 Νομίζω, και αυτό δεν ισχύει καν συμπεριλάβετε ένα νέο "ah-ooga!" 196 00:09:41,790 --> 00:09:44,668 Ναι. Ξέρεις, ρωτάει 6.500 $ για αυτό το φορτηγό. 197 00:09:44,710 --> 00:09:47,671 Είναι 10 ετών. Δεν θα σου έδινα 3.000. 198 00:09:47,713 --> 00:09:49,881 Δεν θα έπαιρνα λιγότερο από έξι. 199 00:09:49,965 --> 00:09:51,633 - Τι θα λέγατε για 3.500; - Πενήντα πέντε. 200 00:09:51,675 --> 00:09:53,760 - Σαράντα πεντακόσια. - Πέντε χιλιάδες. 201 00:09:53,844 --> 00:09:55,136 Σαράντα διακόσια. 202 00:09:55,178 --> 00:09:56,804 Τέσσερις χιλιάδες επτακόσια πενήντα. 203 00:09:56,847 --> 00:09:58,140 Σαράντα πεντακόσια. 204 00:09:58,181 --> 00:10:01,684 Θα σου δώσω 4.000 και ούτε μια δεκάρα παραπάνω. 205 00:10:06,565 --> 00:10:08,066 Είναι μια συμφωνία. 206 00:10:08,150 --> 00:10:10,110 Πρέπει να πω ότι κάνετε μια δύσκολη συμφωνία. 207 00:10:10,193 --> 00:10:12,654 Λοιπόν, είμαι σκληρός, αλλά είμαι δίκαιος. 208 00:10:12,696 --> 00:10:14,280 Και κύριε Wilson, 209 00:10:14,364 --> 00:10:15,699 Θέλω να σας συγχαρώ. 210 00:10:15,741 --> 00:10:18,869 Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας μια επιχείρηση. 211 00:10:18,952 --> 00:10:20,412 Α, κάτι ακόμα θέλω να σε ρωτήσω. 212 00:10:20,495 --> 00:10:22,289 Θα ήθελα να γνωρίσω τον οδηγό σου. 213 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 Α, ναι, φυσικά. Φυσικά. Φυσικά. Φυσικά. 214 00:10:24,916 --> 00:10:26,793 Ειλικρινής! 215 00:10:26,877 --> 00:10:29,421 Θα τον αγαπήσεις. 216 00:10:29,504 --> 00:10:34,634 Φρανκ, αυτός είναι ο κύριος Γουίλσον. Είναι, ε, είναι το νέο σας αφεντικό. 217 00:10:34,718 --> 00:10:36,261 Γεια σου Φρανκ! 218 00:10:36,345 --> 00:10:39,306 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε να τα πάνε καλά. 219 00:10:39,389 --> 00:10:41,641 Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε. παράτησα. 220 00:10:41,725 --> 00:10:43,769 Παραιτήσατε; Γιατί; 221 00:10:43,852 --> 00:10:47,397 Θα πάω στη Χαβάη με τον μπαμπά μου. 222 00:10:47,439 --> 00:10:50,400 Ω, έλεος, έλεος, φώναξε η κυρία Πέρσι. 223 00:10:50,484 --> 00:10:53,236 Ξέρεις... ξέχασα τελείως 224 00:10:53,278 --> 00:10:56,239 που του υποσχέθηκα. Θα σε δω αργότερα, Φρανκ. 225 00:10:57,491 --> 00:10:59,117 Είναι ο πρωτότοκος μου. 226 00:10:59,910 --> 00:11:01,578 Είναι ο μόνος μου γεννημένος. 227 00:11:02,412 --> 00:11:04,998 Λοιπόν, Λούι, έχεις κάνει καλή αρχή. 228 00:11:05,082 --> 00:11:07,083 Χωρίς οδηγό και ένα κατεστραμμένο φορτηγό. 229 00:11:07,167 --> 00:11:09,920 Α, τώρα, δεν θα το άφηνα αυτό με στενοχώρησε, κύριε Γουίλσον. 230 00:11:09,961 --> 00:11:12,714 Δεν θα έχεις πρόβλημα καθόλου να βρω κάποιον. 231 00:11:12,756 --> 00:11:18,220 Πολλοί, πολλοί άντρες θα έκαναν μυριάδες πράγματα για 175 $ την εβδομάδα. 232 00:11:18,261 --> 00:11:20,097 Εκατόν εβδομήντα πέντε δολάρια; 233 00:11:20,138 --> 00:11:23,100 Λοιπόν, ίσως και 200 ​​με υπερωρίες. 234 00:11:23,141 --> 00:11:25,394 Λούι... Νομίζω ότι βρήκα κάποιον 235 00:11:25,434 --> 00:11:27,312 που θα είναι πολύ χαρούμενος να οδηγήσει αυτό το φορτηγό. 236 00:11:27,396 --> 00:11:31,066 Κοίτα, Εντ, αν βρεις κάποιον, Θα σου πληρώσω προμήθειες. 237 00:11:31,107 --> 00:11:32,234 Τον βρήκες. 238 00:11:32,275 --> 00:11:34,361 - ΠΟΥ; -Εγώ. 239 00:11:34,444 --> 00:11:37,905 - Εσύ; Θα δούλευες για μένα, Εντ; - Ναι, κύριε. 240 00:11:37,948 --> 00:11:40,617 Louie, για $250... 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,410 - Α, α, α... - Λούι, θα χαιρόμουν πολύ να οδηγήσω το φορτηγό. 242 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Σκεφτόμουν για 130... 243 00:11:55,715 --> 00:11:57,259 Γεια, Εντ, πώς είναι; 244 00:11:57,300 --> 00:12:00,095 Ω, έρχεται υπέροχα. Του έδωσε μια καλή μελωδία, 245 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 ρύθμισε το καρμπυρατέρ, και τώρα είσαι καλά 246 00:12:01,804 --> 00:12:03,807 για άλλα 12.000 μίλια. 247 00:12:03,890 --> 00:12:05,475 Αυτό ήταν γρήγορο. 248 00:12:07,561 --> 00:12:10,439 Και καταπληκτικό επίσης, το ξέρεις αναμένεται να έρθει εδώ 249 00:12:10,480 --> 00:12:13,107 και σε βρίσκω να γκρινιάζεις και χτυπώντας το κεφάλι σου στην κουκούλα. 250 00:12:13,150 --> 00:12:15,318 Νιώθω φανταστικά. 251 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Κάνοντας εκείνη τη νυχτερινή δουλειά ήταν το σπουδαιότερο πράγμα 252 00:12:17,112 --> 00:12:18,405 που μου συνέβη ποτέ. 253 00:12:18,488 --> 00:12:20,824 Χωρίς κίνηση τη νύχτα, πετώντας εκείνα τα κουτάκια 254 00:12:20,907 --> 00:12:22,492 είναι εξαιρετική άσκηση. 255 00:12:22,576 --> 00:12:24,494 Και οδηγώντας αυτό το απορριμματοφόρο τη νύχτα, 256 00:12:24,578 --> 00:12:27,497 ο αέρας είναι τόσο καθαρός και καθαρός. 257 00:12:27,581 --> 00:12:29,749 Λοιπόν, καλά για εσάς. Ξέρεις, δεν σε περίμενα ποτέ 258 00:12:29,833 --> 00:12:31,126 να το περάσω. 259 00:12:31,168 --> 00:12:32,169 Τι συμβαίνει, δεν το σκέφτηκες 260 00:12:32,252 --> 00:12:33,628 Θα μπορούσα να χειριστώ δύο δουλειές ταυτόχρονα; 261 00:12:33,670 --> 00:12:36,798 Ποτέ δεν σε είδα να χειρίζεσαι μία δουλειά ταυτόχρονα. 262 00:12:36,840 --> 00:12:38,925 Πολύ αστείο. 263 00:12:39,009 --> 00:12:41,136 Πολύ αστείο. Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 264 00:12:43,013 --> 00:12:44,514 Περιμένετε μέχρι να πάρετε τον λογαριασμό. 265 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Λοιπόν, αν είσαι σε τόσο καλή διάθεση 266 00:12:47,476 --> 00:12:49,019 γιατί δεν το βάζεις στο σπίτι; 267 00:12:49,059 --> 00:12:51,438 Γιατί είμαι χαρούμενος, όχι ανόητος. 268 00:12:53,773 --> 00:12:56,776 Γεια, Ed. Γεια, Della. 269 00:12:56,860 --> 00:12:58,695 Τι συμβαίνει με εσάς; 270 00:12:58,737 --> 00:13:01,198 Ω, Ντέλλα, τρέχω η επιχείρηση δεν είναι εύκολη. 271 00:13:01,239 --> 00:13:04,034 Σου είπα, χρειάζεσαι μυαλό για αυτό. 272 00:13:05,160 --> 00:13:06,828 Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα, Εντ. 273 00:13:06,870 --> 00:13:08,288 Τι είναι αυτό; 274 00:13:08,371 --> 00:13:10,874 Έχετε δύο νέες στάσεις στη διαδρομή σας απόψε. 275 00:13:10,916 --> 00:13:13,043 Άσχημα νέα; Αυτά είναι υπέροχα νέα! 276 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Μπορείτε να μου δώσετε τόσα σταματά όπως θέλεις. 277 00:13:15,754 --> 00:13:16,880 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαρούμενος; 278 00:13:16,963 --> 00:13:19,549 Δεν μπορώ να καταλάβω ότι είσαι τόσο χαρούμενος. 279 00:13:19,633 --> 00:13:22,594 Έχει ένα μπουκάλι στο φορτηγό. 280 00:13:22,677 --> 00:13:25,013 Είναι όλα στο μυαλό, Ντέλλα. Όλα στο μυαλό. 281 00:13:25,054 --> 00:13:28,308 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω το δικό μου φίλε Louie καθιερώσου. 282 00:13:28,391 --> 00:13:31,436 Όταν αγαπάς τη δουλειά σου, ποιος χρειάζεται ύπνο; 283 00:13:31,520 --> 00:13:32,854 Τι γίνεται όμως με την κοινωνική σας ζωή; 284 00:13:32,896 --> 00:13:34,856 Θέλεις να μου πεις έναν Καζανόβα σαν εσένα 285 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 θα προτιμούσε να βγάλει τα σκουπίδια παρά να βγάλω μια γυναίκα; 286 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 Θα σου πω ένα πράγμα, όταν παίρνεις ένα κουτάκι, 287 00:13:39,903 --> 00:13:43,198 δεν χρειάζεται να το αγοράσετε α δείπνο, είναι ήδη γεμάτο. 288 00:13:45,367 --> 00:13:48,453 Βλέπουμε την αυγή του μια νέα εποχή εδώ, Λούι. 289 00:13:48,537 --> 00:13:52,290 Ο Εντ Μπράουν βοηθάει τον συνάνθρωπό του. 290 00:13:52,374 --> 00:13:54,333 Βοηθά τον συνάνθρωπό του, τον Della, 291 00:13:54,417 --> 00:13:58,630 γιατί ο συνάνθρωπός του είναι πληρώνοντάς του 250 δολάρια την εβδομάδα. 292 00:13:58,713 --> 00:14:02,926 Λανθασμένος. Με αυτές τις δύο νέες στάσεις, θα είναι 260 $ την εβδομάδα. 293 00:14:03,009 --> 00:14:06,596 Ω, όχι. Πληρώνω με το εβδομάδα, όχι από την κονσέρβα. 294 00:14:06,638 --> 00:14:09,432 Άτα αγόρι, Λούι. Μην τον αφήσεις να σε σπρώξει. 295 00:14:09,474 --> 00:14:11,768 Όχι, δεν με σπρώχνει. Είμαι το αφεντικό τώρα. 296 00:14:11,809 --> 00:14:15,105 - Και μην το ξεχνάς. - Δεν θα το κάνω! 297 00:14:15,146 --> 00:14:17,691 - Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. - Ναι, κυρία. 298 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 - Εκδ. - Τι; 299 00:14:22,946 --> 00:14:25,407 - Θα μου δώσεις τα κλειδιά μου; - Είναι στην ανάφλεξη. 300 00:14:25,448 --> 00:14:28,535 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 301 00:14:28,618 --> 00:14:30,996 - Άνοιξε το. -Τι θέλεις να κάνω; 302 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 Σέρνετε μέσα από τον σωλήνα εξάτμισης; 303 00:14:33,206 --> 00:14:36,459 Τι είδους μηχανικοί κλειδαριές τα κλειδιά στο αυτοκίνητο; 304 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Λοιπόν, σταμάτα να με ουρλιάζεις. Δεν το κλείδωσα. 305 00:14:38,211 --> 00:14:40,380 Λοιπόν, δεν το κλείδωσα. 306 00:14:41,590 --> 00:14:43,216 - Το κλείδωσες! - Το κλείδωσες! 307 00:14:43,300 --> 00:14:46,136 - Μάλλον το έκανα. - Ω, Λούι, κατάλαβα... 308 00:14:46,219 --> 00:14:48,930 Τώρα, Ντέλα, τώρα, μην το κάνεις. Ξέρω τι θα κάνεις. 309 00:14:48,972 --> 00:14:51,474 - Θα μου φωνάξεις. - Ω, όχι, δεν είναι. 310 00:14:51,516 --> 00:14:53,810 - Θα σου φωνάξω. - Λοιπόν, μη! 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,562 - Θυμήσου, είμαι το αφεντικό σου. - Ναι; 312 00:14:55,645 --> 00:14:58,273 Σε αυτό το γκαράζ είμαι το αφεντικό. Τώρα, φύγε από εδώ. 313 00:14:58,315 --> 00:15:01,443 Φίλε, μη μου φωνάζεις γιατί εγώ δεν αντέχω άλλες φωνές. 314 00:15:01,484 --> 00:15:04,696 Μη μου φωνάζεις καθόλου ο χρόνος. Το έχω βαρεθεί. 315 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 Σε θεωρώ υπεύθυνο, Ed Brown, και σε περιμένω 316 00:15:07,532 --> 00:15:10,368 για να πάρετε έναν εξειδικευμένο κλειδαρά εδώ για να ανοίξω το φορτηγό μου. 317 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 - Εντάξει, θα πάρω τον Σαλβαδόρ. - Σαλβαδόρ; 318 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 Ναι, γιατί όχι; Είναι διπλωματούχος κλειδαράς. 319 00:15:15,582 --> 00:15:17,751 Έχει τη δική του συρμάτινη κρεμάστρα. 320 00:15:17,834 --> 00:15:21,296 Δεν θέλω τον Σαλβαδόρ μπερδεύω με το φορτηγό μου, Εντ. 321 00:15:21,338 --> 00:15:22,714 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις Σαλβαδόρ, ή δεν είσαι... 322 00:15:22,797 --> 00:15:24,591 Τι εννοείς να πάρω καλύτερα το Σαλβαδόρ; 323 00:15:24,674 --> 00:15:27,302 Κλείδωσες τα κλειδιά μου εκεί μέσα. 324 00:15:39,230 --> 00:15:40,774 Μμ-χμμ. 325 00:15:50,700 --> 00:15:52,035 Τέλειος! 326 00:16:11,054 --> 00:16:13,056 Aloha! 327 00:16:13,139 --> 00:16:15,600 Ω, κύριε Tubbs, πώς τα πάτε; 328 00:16:15,684 --> 00:16:17,686 Ω, απλά υπέροχο, κύριε Wilson. 329 00:16:17,727 --> 00:16:20,480 Και σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα και δες πώς τα πήγαινες. 330 00:16:20,563 --> 00:16:23,441 Ω, είναι δύσκολο να είσαι α αφεντικό, αλλά προλαβαίνω. 331 00:16:23,525 --> 00:16:25,610 Ω, ξέρω. Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 332 00:16:25,694 --> 00:16:27,570 Να θυμάσαι τι έχω πάντα είπε για απορρίμματα. 333 00:16:27,654 --> 00:16:29,197 Μπορείτε να είστε στην κορυφή του σωρού 334 00:16:29,239 --> 00:16:32,367 ή το κάτω μέρος του σωρού, αλλά όπου κι αν είσαι, 335 00:16:32,409 --> 00:16:34,369 είσαι μέρος του σωρού. 336 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Είναι αυτό... Αυτό λες πάντα; 337 00:16:37,080 --> 00:16:39,416 Το λέω συνέχεια. 338 00:16:39,499 --> 00:16:41,918 Λοιπόν, ε... πώς ήταν η Χαβάη; 339 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Α, μου άρεσε. Αγαπούσε κάθε κομμάτι. 340 00:16:44,003 --> 00:16:47,298 Είναι όμορφο σαν ηλιοβασίλεμα πάνω από μια ολοκαίνουργια χωματερή. 341 00:16:47,382 --> 00:16:49,092 Α, σας λέω και, και... 342 00:16:49,175 --> 00:16:51,553 Και, και ξέρεις, πέρα μέσα Χαβάη, τα πήραν αυτά, psst, 343 00:16:51,594 --> 00:16:54,597 ηφαίστεια, ξέρεις, και, και κορίτσια με τις φούστες με γρασίδι. 344 00:16:54,681 --> 00:16:58,101 Και ενώ ήμασταν εκεί, ήταν και οι δύο δραστήριοι. 345 00:16:58,184 --> 00:17:00,145 Ω, ναι, φοβερό. 346 00:17:00,228 --> 00:17:02,063 Θα πω ένα πράγμα, κύριε Tubbs. 347 00:17:02,105 --> 00:17:05,275 - Η συνταξιοδότηση συμφωνεί μαζί σας. - Αχ, Λούι... 348 00:17:05,316 --> 00:17:06,651 Μπορώ να σε φωνάξω Λούι; 349 00:17:06,734 --> 00:17:08,486 - Αυτό είναι το όνομά μου. - Ω. 350 00:17:08,570 --> 00:17:12,407 Λοιπόν, Λούι, θέλω να σου πω είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ 351 00:17:12,449 --> 00:17:13,992 σε όλη μου τη βαρετή συνεύρεση. 352 00:17:14,075 --> 00:17:15,785 Ξέρεις, η μικρή γυναίκα και εγώ, πήραμε λίγο 353 00:17:15,827 --> 00:17:17,871 παράπλευρο ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο. 354 00:17:19,289 --> 00:17:22,542 Είδα έναν πραγματικό χίπη. Τραβήχτηκε φωτογραφία μαζί του. 355 00:17:22,625 --> 00:17:23,917 Όχι πλάκα. 356 00:17:23,960 --> 00:17:26,337 Θα έκανα παιδάκι για κάτι τέτοιο; 357 00:17:26,421 --> 00:17:28,715 Όχι, Λούι. Γεια σου Ξέρω, σκεφτόμουν. 358 00:17:28,798 --> 00:17:30,800 Θα έπρεπε να σκέφτεσαι για τη σύνταξη, Λούι. 359 00:17:30,884 --> 00:17:33,595 Είναι το σπουδαιότερο πράγμα από το αλεξικέραυνο. 360 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 Όχι, όχι, βλέπετε, κύριε Tubbs, Μισώ την ιδέα 361 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 του να σηκώνεσαι το πρωί και τίποτα να κάνει. 362 00:17:39,058 --> 00:17:41,644 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Ναι, αλλά, Λούι, άσε με... 363 00:17:41,686 --> 00:17:44,689 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα να πάρω κάποιον 364 00:17:44,773 --> 00:17:49,152 ποιος θα το έπαιρνε όλο αυτό δουλειά από τα χέρια σας. 365 00:17:49,194 --> 00:17:51,029 Θα έλεγα, «Όχι, ευχαριστώ». 366 00:17:51,112 --> 00:17:54,741 Και τι θα έλεγες αν θα είχε καλό κέρδος; 367 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 Θα έλεγα ακόμα όχι ευχαριστώ. 368 00:17:56,618 --> 00:18:00,497 Τι θα λέγατε για ένα πολύ ωραίο κέρδος; 369 00:18:00,538 --> 00:18:02,415 θα έλεγα ακόμα... 370 00:18:02,499 --> 00:18:04,042 Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 371 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Έχω κάποιον... 372 00:18:05,502 --> 00:18:07,545 Λούι, υπάρχει ένα... 373 00:18:07,629 --> 00:18:09,631 Λούι, πρέπει να το πουλήσεις επιχείρηση πίσω σε μένα. 374 00:18:09,672 --> 00:18:11,715 Με ακούς; Το εννοώ, Λούι. τρελαίνομαι. 375 00:18:11,800 --> 00:18:13,551 Δεν το αντέχω, Λούι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 376 00:18:13,635 --> 00:18:16,346 Δεν αντέχω άλλο, Λούι. τρελαίνομαι. 377 00:18:16,387 --> 00:18:18,515 Ξέρεις, ξυπνάω στις τέσσερις η ώρα κάθε πρωί. 378 00:18:18,556 --> 00:18:19,974 Λούι, πίστεψέ με τέσσερις η ώρα. 379 00:18:20,016 --> 00:18:21,726 Τι καλό είναι να ξυπνάς μέχρι τις τέσσερις 380 00:18:21,810 --> 00:18:23,770 το πρωί στη Χαβάη; 381 00:18:23,853 --> 00:18:27,773 Είναι μοναχικό. Ούτε καν το το σερφ είναι ανοιχτό εκείνη την ώρα. 382 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 - Λούι, κοίτα αν... - Κύριε Tubbs, συγγνώμη. 383 00:18:30,026 --> 00:18:32,028 Όταν έχεις βρεθεί στα σκουπίδια όσο έχω... 384 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 Είναι απόρριψη. Απορρίμματα! 385 00:18:33,696 --> 00:18:35,490 Ξεχνώ ακόμη και την ονοματολογία. 386 00:18:35,532 --> 00:18:37,116 Λούι, τι θα κάνω; 387 00:18:37,200 --> 00:18:39,744 Μη με αφήσεις να μείνω στη σύνταξη, Λούι. Πρέπει να επιστρέψω εδώ. 388 00:18:39,828 --> 00:18:41,496 Πρέπει να είμαι με τις αναμνήσεις μου. 389 00:18:41,538 --> 00:18:43,498 Εδώ πρέπει να είναι τα αναμνηστικά μου. Εδώ ακριβώς. 390 00:18:43,540 --> 00:18:44,999 Όλα τα αναμνηστικά μου, Λούι... 391 00:18:45,041 --> 00:18:47,042 Εγώ-αν δεν βρω δουλειά, η γυναίκα μου... 392 00:18:47,085 --> 00:18:49,295 η γυναίκα μου θα μας κάνει κράτηση σε μια κρουαζιέρα. 393 00:18:49,379 --> 00:18:51,923 Κρουαζιέρα στην Ινδία, Louie. Λούι, δεν μπορώ, Λούι. 394 00:18:52,006 --> 00:18:54,342 Σώσε με, σώσε με, αδερφέ. Σώσε με, Λούι. 395 00:18:54,384 --> 00:18:57,428 Δεν αντέχω, δεν αντέχω βάρκες. Με πιάνει θάλασσα στα σκάφη. 396 00:18:57,512 --> 00:18:59,638 Και ξέρετε τι; Είμαι αλλεργικός να θυμιατίσω, επίσης, Λούι. 397 00:18:59,722 --> 00:19:02,058 Και κόμπρες. Πήραν κόμπρες, Λούι. 398 00:19:02,100 --> 00:19:05,061 Τα πήγαν υπέροχα... Και, και η μαγκούστα μου πέθανε. 399 00:19:08,439 --> 00:19:10,483 Αυτή η συρμάτινη κρεμάστρα δεν θα λειτουργήσει. 400 00:19:10,567 --> 00:19:12,734 Και στο μεταξύ, το φαγητό μου χαλάει. 401 00:19:12,819 --> 00:19:15,738 Λοιπόν, αυτό θα είναι μια βελτίωση. 402 00:19:15,821 --> 00:19:17,532 Αυτό είναι ηλίθιο. Θα πάρω έναν κλειδαρά. 403 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Χαλαρώστε. 404 00:19:18,907 --> 00:19:20,785 Χαλαρώστε. Ξέρω ακριβώς το πράγμα για αυτό. 405 00:19:20,869 --> 00:19:22,954 Έχω το όπλο που θα το κάνει. 406 00:19:23,037 --> 00:19:24,580 -Δείτε το τώρα. - Περίμενε ένα λεπτό. 407 00:19:24,622 --> 00:19:27,417 Δεν θα μου σπάσεις το παράθυρο. 408 00:19:27,500 --> 00:19:28,960 Γιατί όχι; Έτσι είναι όλοι 409 00:19:29,042 --> 00:19:31,838 σε αυτή τη γειτονιά μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο. 410 00:19:31,921 --> 00:19:33,214 [Τζο] Λούι, πρέπει να μιλήσουμε με τον Εντ. 411 00:19:33,256 --> 00:19:34,965 Ναι, γεια, Ed. Μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό; 412 00:19:35,049 --> 00:19:37,260 - Εντάξει, τι γίνεται; - Ναι, μίλα του. Πες του. 413 00:19:37,302 --> 00:19:40,346 Ε, βλέπετε, ο Tubbs και εγώ θα γίνουν συνεργάτες. 414 00:19:40,430 --> 00:19:42,849 - Συνεργάτες. - Λοιπόν, συγχαρητήρια, Λούι. 415 00:19:42,932 --> 00:19:45,268 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. - Λοιπόν... 416 00:19:45,351 --> 00:19:46,769 Ήταν πραγματικά η ιδέα μου. 417 00:19:46,811 --> 00:19:48,438 Ναι, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. 418 00:19:48,479 --> 00:19:50,356 Βρήκες επιτέλους κάποιον που μπορεί να χειριστεί την επιχείρησή σας. 419 00:19:50,440 --> 00:19:53,192 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. Είσαι πολύ επιτήδειος. 420 00:19:53,276 --> 00:19:56,279 - Και απολύεσαι. - Λοιπόν, πάντα λέω... 421 00:19:56,362 --> 00:19:57,780 Δυστυχώς δεν υπάρχει χώρος 422 00:19:57,864 --> 00:20:00,450 στην εταιρική μας δομή για εσάς. 423 00:20:00,491 --> 00:20:03,828 Λούι! Εννοείς ότι είσαι να του επιτρέψω να με απολύσει; 424 00:20:03,912 --> 00:20:07,123 Εγώ, ο παλιός σου φίλος; Εγώ, ο αξιόπιστος νυχτερινός σου άνθρωπος; 425 00:20:07,165 --> 00:20:10,292 Λυπάμαι, Εντ, αλλά, ξέρεις, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 426 00:20:10,376 --> 00:20:12,837 Και αναλαμβάνω την επιχείρηση. 427 00:20:12,921 --> 00:20:15,506 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησα. 428 00:20:15,590 --> 00:20:17,967 Δεν ήταν εύκολο να σηκωθείς τέσσερις η ώρα το πρωί 429 00:20:18,051 --> 00:20:20,386 και το χειρισμό αυτών των κρύων σκουπιδιών. 430 00:20:20,470 --> 00:20:23,306 Και δεν ρώτησα ποτέ για ένα ζευγάρι γάντια. 431 00:20:23,388 --> 00:20:26,142 Εντ, είσαι ο κουμπάρος που λειτούργησε ποτέ για μένα. 432 00:20:26,225 --> 00:20:29,479 - Ευχαριστώ. - Και, κύριε Μπράουν, εδώ. 433 00:20:29,520 --> 00:20:33,273 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 434 00:20:33,316 --> 00:20:34,734 $500. 435 00:20:34,817 --> 00:20:35,984 Και ελπίζω αυτή την αποζημίωση απόλυσης 436 00:20:36,069 --> 00:20:37,612 θα σε κάνει να νιώσεις λίγο καλύτερα. 437 00:20:37,654 --> 00:20:39,321 Λοιπόν, θα βοηθήσει. 438 00:20:39,405 --> 00:20:40,990 Εντ, είσαι όμορφη. 439 00:20:41,074 --> 00:20:43,117 Τώρα, όταν το Βιβλίο του Η φιλία είναι γραμμένη, 440 00:20:43,159 --> 00:20:46,663 το όνομά σου θα είναι σωστό δίπλα στον Damon και τον Runyon. 441 00:20:46,746 --> 00:20:48,164 Εννοείς τον Ντέιμον και τον Πυθία. 442 00:20:48,205 --> 00:20:51,376 Πρόσεχε το στόμα σου... Έλα, κύριε Ταμπς. 443 00:20:51,459 --> 00:20:53,503 Ω, ω, ένα πράγμα πριν πάμε. 444 00:20:53,586 --> 00:20:56,005 Η νέα μας κάρτα, κύριε Μπράουν, και το νέο μας μότο. 445 00:20:56,047 --> 00:20:59,008 «Όταν μας σκέφτεσαι, μη σκέφτεσαι τα σκουπίδια. 446 00:20:59,092 --> 00:21:02,595 Όταν όμως το σκεφτείς σκουπίδια, σκεφτείτε μας». 447 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Ω, τι ωραίο ρητό. 448 00:21:04,180 --> 00:21:05,807 Έχει ένα συγκεκριμένο τηλεφωνήστε, έτσι δεν είναι; 449 00:21:05,848 --> 00:21:06,724 Πάμε. 450 00:21:06,808 --> 00:21:08,184 Ανυπομονώ να μάθω 451 00:21:08,226 --> 00:21:09,811 τι νέοι κάδοι σκουπιδιών της κυρίας Maroney-- 452 00:21:09,852 --> 00:21:11,896 Αρνηθείτε! Αρνηθείτε! Αρνηθείτε! 453 00:21:14,523 --> 00:21:18,528 Συγχαρητήρια, Εντ, εσύ το πήρε πολύ καλά. 454 00:21:18,611 --> 00:21:20,780 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν, ξέρεις. 455 00:21:20,863 --> 00:21:23,366 Το ξέρω, αλλά οι περισσότεροι άντρες θα παρακαλούσε 456 00:21:23,407 --> 00:21:25,702 και παραπονιέται και ρωτά για τις δουλειές τους πίσω. 457 00:21:25,785 --> 00:21:28,538 Α, όχι εγώ. 458 00:21:28,579 --> 00:21:32,000 - Γεια σου, Σαλβαδόρ! - Με θέλετε, κύριε Μπράουν; 459 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 Ναι, έχω άσχημα νέα για σένα, παιδί. Μόλις απολυθήκαμε. 460 00:21:34,585 --> 00:21:37,964 Οπότε θα σου δώσω τα μισά της αποζημίωσης σας. 461 00:21:38,047 --> 00:21:40,967 - Εκατό. - Εντάξει. 462 00:21:41,050 --> 00:21:42,677 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη δουλειά, κύριε Μπράουν. 463 00:21:42,719 --> 00:21:44,012 Θα σε δουλέψω όποτε μπορώ. 464 00:21:44,053 --> 00:21:46,055 Με κολλάς, παιδί μου, θα είσαι νικητής. 465 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 - Τα λέμε αργότερα. - Περίμενε ένα λεπτό. 466 00:21:47,849 --> 00:21:50,059 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Ε-Τι συμβαίνει εδώ; 467 00:21:50,143 --> 00:21:51,561 Α, τίποτα. Τίποτα δεν συμβαίνει εδώ. 468 00:21:51,644 --> 00:21:53,730 Α, δεν είναι τίποτα. 469 00:21:53,813 --> 00:21:55,898 Ο Ε-Εντ Μπράουν είναι ένας υπέροχος άντρας. 470 00:21:55,940 --> 00:21:58,067 Και τι ακριβώς τον κάνει τόσο υπέροχο; 471 00:21:58,109 --> 00:22:00,486 Δεν έχει χρόνο να στο πει τώρα, έχει άλλον αρραβώνα. 472 00:22:00,570 --> 00:22:03,071 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Γύρνα εδώ, Σαλβαδόρ. 473 00:22:03,156 --> 00:22:05,782 Ελάτε πίσω εδώ. Τώρα, τι είναι; 474 00:22:05,867 --> 00:22:08,953 Λοιπόν... Εντ άσε με να οδηγήσω το νυχτερινή βάρδια για τον Λούι, 475 00:22:09,037 --> 00:22:11,247 και μου πληρώνει το μισό του μισθού του. 476 00:22:11,289 --> 00:22:13,750 - Δεν είναι υπέροχο; - Όχι, όχι, αντίο. 477 00:22:13,791 --> 00:22:15,376 Αντίο, Σαλβαδόρ. Καλή διασκέδαση. 478 00:22:15,417 --> 00:22:17,795 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Πήγαινε να αγοράσεις μια νέα Cadillac. 479 00:22:17,879 --> 00:22:19,756 Γιατί, κρυφή. 480 00:22:19,839 --> 00:22:21,758 Δεν είναι περίεργο που δεν ένιωθες πόνο, 481 00:22:21,799 --> 00:22:23,843 δεν εκανες τιποτα! 482 00:22:23,926 --> 00:22:27,930 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι το τρόπος να διευθύνεις μια επιχείρηση. 483 00:22:28,013 --> 00:22:31,684 Θα μπω στο φορτηγό μου και φύγε από εδώ. Ω! 484 00:22:35,063 --> 00:22:37,398 Έι, Εντ, σου έχουμε μια μεγάλη έκπληξη. 485 00:22:37,440 --> 00:22:40,943 Ναι, εσύ, ποτέ δεν... 486 00:22:40,984 --> 00:22:42,945 Ποτέ σε εκατό χρόνια… 487 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι είναι, ρε ράκος. 488 00:22:45,323 --> 00:22:46,907 Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω. 489 00:22:46,949 --> 00:22:48,618 Εσείς οι δύο μόλις κερδίσατε το πρώτο βραβείο 490 00:22:48,701 --> 00:22:50,703 στην επίδειξη μόδας στη χωματερή της πόλης. 491 00:22:50,787 --> 00:22:52,789 Όχι, όχι, όχι. 492 00:22:52,830 --> 00:22:54,749 Ως μέρος της προωθητικής μας δράσης, 493 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 Ο σύντροφός μου και εγώ εδώ, Tubbsy, 494 00:22:56,334 --> 00:22:58,961 θα σας δώσουμε μια δωρεάν παραλαβή. 495 00:22:59,003 --> 00:23:00,630 Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο; 496 00:23:00,713 --> 00:23:02,965 Βοηθήστε τον εαυτό σας παιδιά. Υπάρχει αρκετά εκεί για τους δυο σας. 497 00:23:03,049 --> 00:23:05,426 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 498 00:23:05,468 --> 00:23:08,513 Ωχ, δεν είσαι Θα μου αρέσει αυτό, Λούι. 499 00:23:08,596 --> 00:23:10,181 Ξέρεις τι; Δεν είναι τυλιγμένο. 500 00:23:10,263 --> 00:23:12,767 Αν δεν είναι τυλιγμένο, δεν μπορούμε να το πάρουμε. 501 00:23:12,809 --> 00:23:14,018 Λοιπόν, δεν θα το τυλίξω. 502 00:23:14,102 --> 00:23:15,478 Αυτό είναι το Barrio, όχι τα προάστια. 503 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Ναι, χωρίς περιτύλιγμα, χωρίς μεταφορά. 504 00:23:17,355 --> 00:23:20,191 Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό, σύντροφε. Μην ξεχνάτε τον ιερό μας όρκο. 505 00:23:20,273 --> 00:23:24,821 Α... φυσικά, Λούι. λυπάμαι. 506 00:23:24,904 --> 00:23:29,200 Κανένα κουτί δεν είναι πολύ μικρό. Κανένα φορτίο δεν είναι πολύ γεμάτο. 507 00:23:29,282 --> 00:23:33,913 Ξέρουμε από ποια πλευρά το ψωμί μας είναι βουτυρωμένο. 508 00:23:43,506 --> 00:23:45,800 Λοιπόν, εκεί πάνε. 509 00:23:45,842 --> 00:23:48,511 Τα αγόρια του ήλιου της υγιεινής. 510 00:23:53,558 --> 00:23:55,351 [Τζακ] Ο Τσίκο και ο Ο άνθρωπος ηχογραφήθηκε ζωντανά 511 00:23:55,434 --> 00:23:57,979 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 512 00:23:58,020 --> 00:24:00,022 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 513 00:24:04,109 --> 00:24:07,280 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 514 00:24:07,363 --> 00:24:11,032 ♪ Ξόδεψε μεγάλο μέρος του ώρα στο δρόμο ♪ 515 00:24:11,117 --> 00:24:14,244 ♪ Το μυαλό του ήταν λαχτάρα για γνώση ♪ 516 00:24:14,328 --> 00:24:16,705 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φάτε ♪ 517 00:24:16,747 --> 00:24:20,459 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 518 00:24:20,542 --> 00:24:24,046 ♪ For Chico and the Man ♪ 519 00:24:24,130 --> 00:24:27,133 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 520 00:24:27,215 --> 00:24:29,218 ♪ For Chico and the Man ♪♪